Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
خصمتها كاتوري، هي الوحيدة !التي تدخل الحلبة
!القاعة تضج بصرخاتٍ غاضبة تطالب بـ إينوكوما
!إينوكوما! بسرعة
!هل ستخسر إينوكوما ياوارا تلقائيًّا؟
!أيها الحكم! إنتظر
!إينوكوما هنا
.توكوناغا، سنطلب فستان زفاف في الطريق
سـ-ساياكا... سان؟
!تلك إينوكوما
!لقد قامت بـ إيبون زيوي سريع
ياوارا؟
!توكوناغا! أعطني لباس الجودو
!لقد فعلَتها
!ساياكا تندفع بشدة
!إنحنيا
!إينوكوما
أهذه أنتِ حقًّا، إينوكوما؟
!فوجيكو
ما-ما الذي قُلتَه؟
إينوكوما ياوارا... في قاعة فنون القتال؟
وهي في المنافسة؟
!أ-أجل، بالفعل سيدي
!لقد اعتقدنا حقًّا أن إينوكوما كانت ستخسر تلقائيًّا
،لكن بشكلٍ غير مُنتظَر
!وصلَت في آخر لحظة وقامت بـ إيبون زيوي ساحق
!مشاهدة ذلك بشكلٍ حي كان مثيراً حقًّا
أوه، أحقًّا هذا؟
!هذا ليس وقت الاندهاش
إذا كانت إينوكوما ياوارا هنا، فما الذي يجري في هوكايدو، بربكم؟
...إذا كانت إينوكوما ياوارا هنا
.هذا يعني أنها ليست في هوكايدو
!ما هذا الهراء
!أنا أسأل من الذي يتعامل مع شركة كاتو شو الآن؟
...أوه، نعم. حسناً
!أحصلوا على الرقم في هوكايدو واتصلوا بهم مباشرةً
!ألا تعلمون أن قيمة زبوننا تُقَدَّرُ بعشرين مليار ين؟
[قاعة فنون القتال]
[الغرفة الطبية]
هل أنتَ بخير، ماتسودا؟
!أوه، أنا بخير! إنه مجرد خدش
.كسور العظام أكبر بكثير من مجرد خدش
كسور؟
.إ-إنها ليست خطيرة
.أنا معتادٌ على حوادث الدراجات
ألم تأتي إلى هنا تبكي كالرضيع؟
.أنا آسفة. لقد أُصِبتَ بسببي
!ما الذي تقولينه؟ لم يكن خطأك
.لقد فعلتُ ذلك لأنني أردت
أردتُ أن أراكِ تقاتلين هونامي ساياكا !وأكتب مقالةً حول ذلك
إحرصي على أن تجعليه قتالاً رهيباً !كي أكتب عليه مقالةً رهيبة
.ماتسودا
.أنا آسفة. لقد كنتُ مخطئة بشأنك
.عملك مذهلٌ حقًّا
.لـ-ليس لتلك الدرجة. إنه وجع رأسٍ بالأحرى
.مقالاتك تحمس وتؤثر في الناس كثيراً كل يوم
أليس كذلك، مساعد المدير هاغورومو؟
!مقالاتهم بشأن مسارك في الجودو تحمسني دائماً
أخبار كل الرياضات) هي الشيء الوحيد الذي) .أتطلع إليه قُدُماً بعد الآن
!ذلك بفضل ماتسودا. عمليًّا لا أحد غيره يكتب بمثل تلك الحيوية
من أين أتى ذلك؟
.أيًّا يكن
- على أي حال، قدمي أفضل ما عندك! سأبقى متماسكاً
!أجل! علي أن أتصل بالسيد هاغورومو وأخبره أنني وصلتُ في الوقت
[نادي سيكي الريفي]
،إذا لم تصل إينوكوما في الوقت وخسرَت غيابيًّا
من أجل ماذا إذاً رميتُ بمساري المهني؟
سيدي؟
أم، سيدي؟ هل أنت هو هاغورومو-ساما من تسوروكامي ترافل؟
.أجل، رغم أنني سأُفصَلُ قريباً
.أ-أه، لدينا مكالمة هاتفية لك
!إنها إينوكوما
!ألو؟ هل وصلتِ في الوقت؟
!أيها المغفل
!سـ-سيدي الرئيس
!أيها المعتوه! ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟
!سوف أعتذر شخصيًّا. سَلِّم الهاتف الآن لأحدٍ ما من كاتو شو
!رئيس شركتنا... يعلَم
!أ-أرجوك سامحني
!أسامحك، من أجل ماذا؟ هل ساءت الأمور هناك لهذه الدرجة؟
!على أي حال، حولني إلى أحدٍ ما من كاتو شو
!أنا حقًّا آسف! أرجوك سامحني
ماذا؟ هل قمتَ بشيءٍ بطريقة غير لائقة؟
!ما الذي تفعله؟ أيها الأحمق
أ-أفترض أن إينوكوما لم تصل في الوقت، صحيح؟
!سوف تلقى عقاباً صارماً. تذكَّر هذا
سـ-سيدي؟
إلى أين ذهبت ياوارا تلك؟
!مـ-معلم إينوكوما
!لا بأس! لقد وصلت في الوقت وأطلقَت إيبون زيوي رهيب
.لقد أصبح الهتاف أعلى بشكلٍ ملحوظ
،بعد اختفائها لعشرة أشهر، ها هي هونامي ساياكا
!تقف بفخرٍ أمام معجبيها
.إنـ-إنها تُنافِسُ أخيراً
.ياوارا أيضاً عادت من هوكايدو
ماذا لو... ماذا لو بلغَت نصف النهائي وهزمَت ياوارا-سان هناك؟
!سوف تتزوجان أنتما الإثنان
...أرجوك
!أرجوك إخسَري
.هذه مباراة هونامي الرسمية الأولى منذ وقتٍ طويل
ما رأيك، سايتو-سان؟
.هذه المباراة تمثل مشكلة
،عندما يغيب اللاعبون لفترات طويلة .يستخدمون غالباً قوةً كبيرة
هل ستكون قادرة على لعب الجودو بإيقاعها الخاص؟
!هاجيمي
...خصمتها، فوجيهارا، معروفة بسرعتها عند الهجوم، لكن
!تذهبُ هونامي لـ أشي باراي سريع
!ثم لـ كوسوتو غاري بنفس السرعة
!إنها تتحول لـ أوسوتو غاري
...إنها
!سريعة
!فوجيهارا في الدفاع كليًّا
!إيبون! إنتهى
!إنها هونامي بـ أوتشي ماتا إيبون سريع
إذاً هذا هو ردها على غياب العشرة أشهر؟
...هذا مذهل! سرعتُها العاصفة، سلسلة هجماتها
!لم تترك لخصمتها أي ثغرة إطلاقاً
ما-ماذا؟
!الأمر بدأ يصبح ممتعاً الآن
!لقد حصلَت تلك الوريثة على مدربٍ جديرٍ بالاهتمام حقًّا
!عود الفاصولياء! إحرصي على أن تريهم ما لديك
!هاي! هل تسمعين؟
!إنها قوية للغاية
.أوصلي هذه الرسالة لتلك الفتاة الصغيرة اللامبالية
لا يهم إن وصلتِ متأخرةً بأناقة" .فقط كي تلفتي انتباه الناس
حالما تنتهي هذه المنافسة، لا أحد ".سيعيرك أي انتباه بعدها أبداً
!سـ-سوف تفوز
!إينوكوما لن تخسر أمام أمثالك
!المعذرة. دعوني أمر
!فوجيكو
!تروا
!إيبون! إنتهى
إيتو فوجيكو لا تبدو خائفةً من !هونامي وتطلق أوتشي ماتا خاصتها
!هذا رائع، فوجيكو
!إينوكوما
سنكون نحن الإثنتان في النهائي، صحيح؟
سنقاتل في النهائي معاً، صحيح؟
!أجل، نحن لها
!أين كُنتِ تتسكعين، أيتها البنت الخرقاء
.أ-أم، إسمعي، فوجيكو. علي أن أجري مكالمة هاتفية
.لذا أرجو المعذرة
!هاي، عودي! توقفي عندك واجلسي
!سوف أقوم بتأديبك جيداً، يا بنت الاستقبال المخبولة اللامكترثة
!معلم، عد إلى رشدك
!دعني! دعني، أيها الأحمق
ألو؟ هاه، ما زال لم يعد بعد؟
.يجب أن يكون هناك
...حـ-حسناً، أم، في الواقع
!قل أنني لستُ هنا
.سيكون إما رئيس الشركة أو مدير الفرع
أين ذهب مساعد المدير يا ترى؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!ألو، منزل هاغورومو
أه، أوه، كاتسو؟
هذا أبوك. أين أمك؟
.خرجَت للتسوق أنتَ في هوكايدو، صحيح؟
أجل. هل ذهبتَ للدروس المكثفة؟
.أنا على وشك الذهاب. هاي، أحضر معك تذكارا
.أوه، أجل
...كاتسو
!أحضر معك سلطعوناً كبيراً
.لا تنسى القيام بواجبك المدرسي
!سأفعل! لذا أرجوك أحضر معك سلطعوناً
.أه، حسناً. سأرى ما يمكنني فعله
.أجل. علي أن أفعل شيئاً
،يظهر أن إينوكوما لم تصل في الوقت
.والمفاوضات لا يبدو أنها تسير بشكلٍ جيد أيضاً
.لكنني سأفكر في شيء، كاتسو
سلطعون، لا تنسى! سلطعون! أبي، هل تسمعني؟
.يجب أن أفعل ذلك من أجلكم
!أنا حقًّا آسف! هذه كلها غلطتي
!لا يمكن أن أسمح لنفسي بأن أُفصَل
!فأنا لدي أسرتي العزيزة التي علي أن أعيلها
!إبني يجب أن يدخل مدرسة إعدادية خاصة
.علي أن أشتري منزلاً يبعد 90 دقيقة من قلب المدينة
!سأعترف بكل شيء
عندما قلتُ أن إينوكوما لم تستطع حضور ،البطولة بسبب إصابة في وركها
!تلك كانت كذبةً صريحة
.لقد ذهبَت سلفاً إلى قاعة فنون القتال الوطنية
،أعطيتكم وعداً زائفاً من أجل أن تسير مفاوضاتكم جيداً
...الـ-الجودو يجب أن تكون لديه الأولوية بالنسبة لها... لكن
.لكن يظهر أنها لم تصل في الموعد من أجل مباراتها
،لذا إذا لم تمر مفاوضاتكم بشكلٍ جيد !سيذهبُ كل ذلك هباءاً
.لـ-لذا أرجوكم، أناشدكم ألا تغضبوا وأن تحاولوا الوصول إلى اتفاق
هاه؟
.أوه رجل، لنتناول الغداء
.سنشرب بعض البيرة أولاً
!عشرة قارورات من البيرة، رجاءاً
الـ-المعذرة؟
سيدي المدير! لقد كانت تلك رمية صغيرة !ممتازة تلك التي قمتَ بها في الحفرة الخامسة
!المعذرة
!تبًّا
بماذا كُنتَ تُتَمتِم بحق الجحيم؟
!ذلك محرج، لذا يكفي هذا
.أ-أوه، لقد كنتُ فقط أعتذر للجميع
!لا تفعل أي شيءٍ غبي
!أنا أحاول أن أنشط المزاج هنا
.لكن تعلم أن هذه كلها غلطتي
!لا حاجة لأن تقول لي ذلك
!كل شيءٍ كان يسير بشكلٍ ممتاز
،لكن منذ أن أعدتَ إينوكوما ياوارا بدون أي شرح
!أصبحت الأمور غامضةً حقًّا
!لذا توقف عن تصرفاتك هذه
!لا أريد أن تصبح الأمور أسوأ مما هي عليه
هل تحب هذا، سيدي؟
!أوه، دعني أسكب ذلك لك
.شكراً
!يـ-يا سادة، لنقدم أفضل ما عندنا في جولات ما بعد الظهيرة
!صحة
!لـ-لا يمكن أن أجعل الأمور تسوء أكثر
.قـ-قد لا يتم فصلي فحسب
!رئيسي قد يقتلني حتى
[أوتاغورو]
!سأقتلُه
،هاغورومو، أو أيًّا يكن مساعد المدير ذاك !قد أفسد الأمور كليًّا في هوكايدو
لقد كان خطأً كبيراً أن جعلناه يتعامل !مع زبونٍ بمثل أهمية كاتو شو
!هيَّا. أسرع
أ-أم، إلى أين؟
!إلى قاعة فنون القتال، تبًّا
،إذا فشل اتفاقنا مع كاتو شو
!وإذا خسرَت إينوكوما ياوارا أمام هونامي تلك، ستكون كارثة
هـ-هاي، لِمَ لا نشاهد بعض التلفاز؟
.فكرة جيدة
.لا مخرج من هذا
.إنتهى كل شيء
.أنا مفصول
[بطولة كل اليابان الخامسة للجودو النسوي]
.نشكركم على الانتظار، معجبي الجودو في اليابان
.هذه بطولة كل اليابان السنوية النسوية للجودو
...أوه لا! إذا رأوا أن إينوكوما خسرَت غيابيًّا
!هاي، لماذا أطفأتَه؟
!كنا نشاهد ذلك البرنامج
!إبتعد عن الطريق
،تسوروكامي، تسوروكامي، القلبية
[تسوروكامي ترافل القلبية]
!تسوروكامي ترافل
.قال قلبية قال
،هذه بطولة كل اليابان للجودو
.مقدمة لكم على الهواء مباشرة من قاعة فنون القتال لـ طوكيو
.ها هو المعلق الذي تعرفونه وتحبونه جميعاً، سايتو-سان
.مرحباً بكم
.ما زلتُ لا أصدق ما حدث هنا
.ولا أنا
.لنلقي نظرةً على الفيديو
!هاي، لا يمكننا الرؤية
.ألقوا نظرة على مباراة هونامي ساياكا الأولى
!لقد كان ذلك أوتشي ماتا متفجر
.ها هي مباراتها الثانية
خصمتها لم تكن لديها فرصة أمام .سرعتها وحركاتها المركبة
.لقد أدهشني هذا
لقد عادت هونامي ساياكا
.بسرعتها وقوتها، وجمالية مجموعة حركاتها
.لقد فازت بمبارياتها الثلاثة الأولى وتتقدم إلى نصف النهائي
،تمنيتُ لو دخلَت إينوكوما هذه المنافسة
.كنا سنرى مواجهتها مع هونامي
.لكنها أصابت وركها، لذا لم يكن ذلك ممكناً
.ثم، سايتو-سان، هناك إينوكوما
.ها نحن عند الحفرة الـ 18 مع رمية صعبة من الغابة
!أوزاكي، رمية رائعة
!هاي، لا تغير المحطة
!استرجاعٌ رائع من أوزاكي
!ما الذي تفعله؟ لقد كانوا يقولون شيئاً عن إينوكوما
.ربما يعرضون تسليطاً للضوء على سجلها أو شيئاً ما
!ها هو ذا، إيبون زيوي مدهش
...إينوكوما
!ثم في مباراتها الثانية، ها هو أوتشي غاري خاصتها
!لكن ذلك كان تظاهراً، بينما تندفع كليًّا بـ إيبون زيوي
.أوه، إينوكوما-سان رائعة حقًّا
.لا بد أن هذا تسجيلٌ لإحدى مبارياتها العام الماضي
رأيتُ ذلك من قبل. إنه من بطولة العالم للسنة الماضية، صحيح؟
!كلاَّ
.إنها تواجه لاعبة يابانية، لذا لا بد أن تكون من بطولة كل اليابان
،في الجولة الثالثة
.موراي ذات الجسد القوي تسقط ضحية كوسوتو غاري إينوكوما
.هذا ممتاز
مهلاً! مباراة ربع النهائي لـ إينوكوما !ياوارا على وشك البدأ في الحال
فـ-في الحال؟
!إينوكوما
.تلك البليدة
أ-أه، إنها لا تنافس الآن طبعاً، صحيح؟
.إنه فيديو! أذكر أنني شاهدتُ هذه المباراة
.لكنهم قالوا أنها ستبدأ في الحال
.إنه فقط تسليطٌ للضوء على سجلها
!المعذرة، المزيد من البيرة، رجاءاً
.ستواجه خصمةً كبيرة أخرى، أوزاكي
.هذه ستكون منافسة مثيرة أيضاً
إعتقدنا أن إينوكوما كانت ستخسر تلقائيًّا ،لعدم وصولها في الموعد لمباراتها الأولى
.لكنها وصلَت في اللحظة الأخيرة
...إينوكوما
.لكنها تبرهن مجدداً أنها ما تزال في القمة
فعَلتِها؟
لقد فعلتِها حقًّا، إينوكوما-كن؟
إينوكوما-كن"؟ "فعلتها"؟ ما-ماذا؟"
بشأن ماذا تثرثر؟
!شكراً للرب! شكراً للرب، إينوكوما-كن
!هاجيمي
...أ-أيمكن أن تكون
!أوه، إنها تبدأ
!تحرك، لا نستطيع الرؤية
!هيَّا، إينوكوما
!قلتُ لك تحرك! لا نستطيع الرؤية
!لا يمكن أن تكون وصلت في الموعد إلى طوكيو من هوكايدو
!لا تستهن بوكالة السفر هاته
!أنظر، يمكنك أن ترى أنها وصلَت في الموعد
!الآن! هيَّا، إينوكوما
!إيبون! إنتهى
!لقد سحقتها
لقد قذفت إينوكوما ياوارا بـ أوزاكي ذات !الوزن الثقيل في الهواء بـ إيبون زيوي
.لقد كان الأمر يستحق
.لن يتم فصلي من أجل لا شيء
،تويوسان للسيارات وشركة كاتو شو .جولاتكم لبعد الظهيرة على وشك البدأ
!هذا ليس وقت لعب الغولف! هناك حدثٌ كبير الآن
جيد، الآن قومي بـ إيبون زيوي آخر من !أجلي ومن أجل الوظيفة التي خسرتُها، إينوكوما
!إينوكوما ياوارا تتقدم الآن إلى نصف النهائي
!لقد وصلنا الآن لمعركتنا الحاسمة في هذه البطولة
!خصمتها في نصف النهائي ستكون بالطبع هونامي ساياكا
[غرفة انتظار اللاعبات]
.لقد حان الوقت كي تنحني أمامي، إينوكوما ياوارا
!إخسري! أرجوك إخسري من أجلي، ساياكا
!أرني مباراةً رهيبة كي أكتب مقالةً رهيبة، ياوارا
أيام على أولمبياد برشلونة 103
!لم نرك تقاتلين الآنسة ساياكا منذ وقتٍ طويل
لا بد أنكِ طافحةٌ بالفخر وروح القتال الآن، ألستِ كذلك؟
.ليس كذلك في الحقيقة
.لا، لا حاجة لأن تخبريني. أنا أعرف
!لكن الأمر لن يكون سهلاً كالمرة السابقة
!أعلم! أوه
!ياوارا
.المواجهة المصيرية الحاسمة
ستنالون سانكاكو جيمي، هاداكا جيمي وأوكوري !إيري جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي